巴金譯文選集（童話與散文詩）

巴金譯文選集〈童話與散文詩〉，作者是王爾德。

這本譯文選集翻譯了王爾德所創作的九篇童話和七篇散文詩，文字洗鍊，但諷諭性十足。篇目如下：

§童話：
快樂王子
夜鶯與薔薇
自私的巨人
忠實的朋友
了不起的火箭
.......................以上五篇原文收錄於〈快樂王子和別的故事〉
少年國王
西班牙公主的生日
打魚人和他的靈魂
星孩
.......................以上四篇原文收錄於〈石榴之家〉

§散文詩：
藝術家
行善者
弟子
老師
裁判所
智慧的教師
講故事的人
......................以上九篇童話及散文詩收錄於〈現代叢書〉

這本書中的作品充滿了對人類與美的歌頌，還有對社會不公的控訴，對無產者的同情憐憫，讀來令人感到不忍心。或許由童話的角度來看會覺得這些不幸的題材並不適合小孩子閱讀，然而若不認識不幸，不正視貧苦，那又何來同情憐憫之心呢？對於真實世界的缺憾，選擇閉上眼忽視之，那要如何面對自己的困厄呢？

閱讀這些真實誠懇的童話及散文詩，其中描述的不幸與不公，不啻正是對現實社會的寫照。其實，十九世紀的當時，和二十一世紀現在比起來，社會的組成還是一樣，不幸和貧窮並沒有遠離。除了物質上的更新，我們並沒有進步什麼。


這些短篇之中，最有感觸的故事實屬〈夜鶯與薔薇〉。簡敘故事如下：

有一隻夜鶯，她非常喜歡唱歌。她總在花園中歌唱，唱愛情的美好。

有一天，她在花園中看到一個愁眉苦臉的年輕人。
那個年輕人自言自語地說著：『我深愛的女孩，她要求我送她一枝紅薔薇，她才願意跟我跳舞。但現在是寒冷的冬天，哪裡會有紅薔薇呢？』

夜鶯聽了，很為年輕人的癡情感動，因為夜鶯相信，愛情是人世間最美好的事情。所以她為了幫助年輕人，便到處去尋找紅薔薇。

幾經波折，夜鶯在年輕人的窗前找到紅薔薇樹。她請求紅薔薇樹為年輕人開一朵紅薔薇，但紅薔薇樹說：『天氣太冷 我無法開出花來，除非妳為我歌唱一個晚上，而且還要把妳的心臟抵在我的刺上，讓我吸收妳的心血，用血液的養分來開出一朵紅薔薇。』
夜鶯聽了很為難，因為這代表她必須犧牲自己的生命。
她飛回花園中，又見到那位年輕人為了愛情在悲嘆。

夜鶯心想：『愛情是如此美好』。 因此她決定為了守護年輕人的愛情，而犧牲自己的生命。

夜晚降臨，她飛到紅薔薇樹，將刺刺入她的心臟，並且忍痛唱了一夜的歌，歌曲內容都在讚美愛情的美好。
第二天清晨，年輕人打開窗，發現窗前的紅薔薇樹開了一朵鮮紅的紅薔薇。
他欣喜萬分地摘下紅薔薇，到他的教授家 找教授的女兒，將紅薔薇獻給她，並且說：『這是妳想要的紅薔薇，妳答應要和我在畢業舞會跳舞。』

但教授的女兒說：『另一位有錢人的兒子送給我許多珠寶首飾，你的紅薔薇和珠寶首飾比起來，根本不算什麼。』
教授的女兒無情地拒絕了年輕人，年輕人很傷心，他說：『愛情算什麼 我再也不要了』。便把紅薔薇丟到路邊的水溝中。

故事說到這裡便結束了。

這個故事很哀傷，王爾德的這幾篇童話故事，大都是這種感覺。最相信愛情的，最後的結局卻是死亡；被愛情傷害的，最後卻拋棄了愛情。其實很寫實啊！有多少人是被愛情傷害，然後選擇不再相信愛情；又有多少人是相信愛情，最後卻失去一切！？

這樣極致的美學，我想唯有在唯美主義思潮的年代，才能產生吧。

MSN的幻覺

每次跟他聊MSN的結果，大多是不歡而散。

最吊詭的是，我跟他之間的感情，卻也大多是在MSN培養的。甚至他的告白，也是用MSN!!



時序變遷，現在跟他聊MSN卻很容易造成誤會和爭執......

我真的覺得他變了......

以前的他總是侃侃而談，讓我覺得跟他聊天可以天南地北，似乎有說不完的話題。

但在一起之後我才知道原來他並不是個會主動找話題的人，聊MSN時也多是有一句沒一句，興致缺缺。他甚至會不知道要接什麼話，真令我感到自討沒趣。彷彿以前和我聊MSN，令我心動的人，並不是現在跟我在一起的這個人，那只是海市蜃樓。

雖然我現在還是很喜歡他，但內心深處總有著一抹遺憾，無處排解。

不想勉強他改變，強摘的果實不會甜美。

或許，自己看開點比較容易吧。